Vertaald door Geale de Vries en Jørn Sveistrup

Tweetalige columns
Direct na aankomst in zijn nieuwe vaderland Noorwegen, in het voorjaar van 2004, schreef Hans den Dikken ruim anderhalf jaar lang een wekelijkse column over zijn wederwaardigheden voor de website norsk.nl. Deze columns zijn nu bijeengebracht in Typisch Nedernoors.
De Noorse lezers konden zijn columns in vertaling meelezen in het regionale dagblad. Ze werden er erg populair, onder meer omdat ze de Noren een spiegel voorhielden.
De emigrant in spe krijgt een beeld van de frustraties van de eerste tijd in het nieuwe vaderland. Nederland en Noorwegen mogen dan nog zo op elkaar lijken: in de columns wordt duidelijk dat de taal- en cultuurverschillen verraderlijk kunnen zijn. Voor nieuwe landverhuizers naar het Noorden verplichte (fro-)kost.

Tospråklige spalter
Rett etter at han ankom i sitt nye hjemland Norge våren 2004, begynte Hans den Dikken å skrive en ukentlig spalte om sine opplevelser for nettstedet norsk.nl.
Disse spaltene er nå samlet i Typisk nedernorsk. Norske lesere kunne følge med ved hjelp av en norsk versjon i lokalavisen.
Spaltene ble svært populære, blant annet fordi nordmenn kunne se seg selv gjennom andres øyne.
Vordende emigranter gjenkjenner lett frustrasjonene fra den første tiden i et nytt hjemland. Nederland og Norge kan kanskje ligne mye på hverandre; spaltene viser at språk- og kulturforskjellene kan være forræderske. Dette er obligatorisk (fro-)kost for dagens folkevandrere mot nord.

Over Typisch Nedernoors in de pers:

“Den Dikken schrijft met humor, zelfspot en een scherp observatievermogen over culturele verschillen, taalworstelingen, communicatieproblemen, en de verschillende kleine en grote vanzelfsprekendheden van het dagelijkse leven die niet vanzelfsprekend blijken te zijn.” - NBD Biblion

ISBN 9076905215 (ISBN13 9789076905211)